تقدیم میکند OpuS - SuB تیم ترجمه «وطنم: دورانِ جدید»
"این سریال داستانی تخیلی بر پایه رویدادهای واقعی است"
"بعضی سازمان‌‌ها و شخصیت‌‌های این سریال تخیلی هستند"
نامه مخفی کجاست؟
کجاست؟
دوازده سال پیش در سال ‏1380
...حقیقت داره که تو
پیمان بستی ژنرال یی رو به قتل برسونی؟
اگه اینطوره اینکارت خانواده رو نابود میکنه
اون درگیر شده
به جای حدس و گمان تاییدش کنید
«قسمت هشتم»
ترجمه و زیرنویس (SaFira) سفیرا - (M@hsa) مهسا
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
سرورم
هی رو پیدا کن و بیارش پیشم
اگه تا طلوع خورشید نتونی پیداش کنی
...من
اول گردن تو رو میزنم
..فقط دو نفر هستن که میتونن
هدف رو با فاصله ‏بیش از 400 قدمی بزنن
...یکی از اون افراد اعلیحضرته
و اون یکی تویی
...تو بودی که به هدف اعلیحضرت
با تیر زدی؟
لطفا آروم باشید
"خشمت رو پنهان کن و نگهش دار"
قبلا خودتون این رو بهم گفتید
!ازت پرسیدم کار تو بوده
بله من تیر رو پرتاب کردم
...هرچند دستور
از جانب بانگ‌ون بود
بانگ‌ون؟
ایشون بهم دستور دادن یه نامه رو به تیر دوم ببندم
و بهم فرمان دادن به کجا شلیک کنم
کوچیکتری دروغی قابل بخشش نیست
یون پیشِ شماست، پس نه دروغ میگم نه دست به کار احمقانه‌ای میزنم
هرکاری که بانگ‌ون بخواد در مقابل شما انجام بده بهتون گزارش میدم
پس لطفا بهم شک نکنید
اطلاعات مورد نیازم رو از طریق یه شخص دیگه به دست میارم
...تو فقط به عنوان
یه شمشیر به کار میای
این ممکنه خاندانم رو به نابودی بکشه
به هر قیمتی شده جلوش رو میگیرم
و کسی که پُشت این قضیه‌است رو میکشم
از ته دل امیدوارم کسی که این نقشه‌ها رو کشیده، تو نباشی
یه دختر جوان تو خونه‌ی هی بوده
و اون دختر
با نام سونهو ملاقات کرده؟
همراه همدیگه به اقامتگاه نامجون رفتن
دیگه کاری ازم ساخته نیست
افتاده دست کسی که بیشتر از تو بهش احتیاج داره
هدف تو انتقامه
اما اون آدم سعی داره جون یکی رو نجات بده
پس اون بیش از تو به دنبالشه
...کسی که نامه‌ی مادرم رو گرفت
هی بود؟
پرسیدم نامه دست هی افتاده
همچین مسائلی همیشه باید محرمانه بمونه و گیرنده هرگز نباید چیزی رو افشا کنه
قوانین ـمون رو فراموش کردی؟
زندگی کسی که با تمام توان میخواد نجات بده
یون ـه؟
نمیتونم به این سوالت جواب بدم
گیول رو همراهت ببر
هرکسی که سعی کرد به هی‌جه صدمه بزنه با هر پُست و مقامی که بود بکش
اطاعت میشه خانم
تو از چیزی که لازم میدونی محافظت کن
منم از تو محافظت میکنم
اینکه زنده بمونی یا نه به خودت بستگی داره
درست مثل اون زمانی که من تو لیادونگ بودم
...خیلی خوش به حالته که
پدری عالی‌رتبه داری
هرچند، دستور از جانب بانگ‌ون ـه
تقصیر منه
به خاطر تردید من این اتفاق افتاد
اجازه دادم روابط دوستی و خانوادگی منو به زیر بکشه
واسه همین این اتفاق افتاد
دیگه تردید نمیکنم
از این به بعد
«تاورن»
وای، دارین مثل خرس میخورین
ببین چه دو لپی کوفت میکنن
واسه چی نصفه شبی داس دستت گرفتی؟
به سلامتی میرین درو؟
میخوام باهاش سرِ تو رو درو کنم
هی، بپا چی زر میزنی
برو یکم یونجه درو کن به یه دردی بخوری احمقِ زبون نفهم
خوب گفتی
هی کجاست؟
چرا می‌پرسی؟
جناب شاهزاده خواستن پیداش کنیم؟
این ضرب‌المثل رو شنیدین؟
"هرکی لالمونی گرفته بود، اونقدر بزنش تا به حرف بیاد"
هی، فرار کنین
!بگیریدشون
بانگ‌ون قرارمون رو زیر پا گذاشته؟
معلوم میشه - عجب دردسری شده -
نمیشه نامه‌ی مخفی رو به دفتر بازرسی کل بفرستیم؟
نامجون بر روی اعضای شورا و گارد سلطنتی کنترل کامل داره
نامه رو به دست میاره
خدایا، این دیگه چه وضعشه
حتی خرگوش هم باید یکی یکی بگیری
چطور میخوایم همزمان نامجون و بانگ‌ون رو نابود کنیم؟
هی
واسه چی اومدین اینجا؟
حالت خوبه؟
شاهزاده میخواد به هر قیمتی شده پیدات کنه
به سختی تونستیم فرار کنیم
از پادشاه برای تحت فشار گذاشتن نامجون استفاده کردم
و کاری کردم به بانگ ون شک کنه
اینکه بانگ‌ون دنبالم باشه هم بخشی از نقشه‌ام بود
حالا میخوای چی کار کنی؟
از نامه‌ی مخفی فقط میتونیم از طریق بانگ‌ون استفاده کنیم
هرطور شده کاری میکنم ازش استفاده کنه
فقط از این راه میشه نامجون رو به زیر بکشیم
و یون رو نجات بدیم
به محض اینکه بفهمه تو یه جاسوسی همه چیز تموم میشه
...هم برای تو
هم برای ما
چی کار دارین؟
برای دیدن بازرس نام اومدم
همینجا منتظر میمونم
باشه
...کسی
داخل هست؟
کی هستی؟
چرا این وقت شب نزدیک اتاق من کمین کردی؟
...من
...تو منو
می‌شناسی؟
فکر کنم اشتباه اومدم
دیگه میرم
به‌نظر نمیاد اشتباه اومده باشی
...اگه منو می‌شناسی
لطفاً هرچی میدونی بهم بگو
خواهش میکنم کمکم کن
اولین باره همدیگه رو می‌بینید
ایشون برای دیدنِ من اومدن
این بهترین اره حل بود
بهترین راه حل نبود، بلکه بهترین بهونه برای تو بود
اگه واقعا تلاش کرده بودی
تمام این مدت یون باید در کنار هی می‌بود
در این صورت پدرم هردوشون رو می‌کُشت
...این تنها راهی بود که میشد
یون رو در امان نگه داشت
در امان نگهش نداشتی بلکه یون رو گروگان گرفتی
برای اینکه هی رو تحت کنترل بگیری یون رو گروگان گرفتی
حالا متوجه شدم
که هی چرا میخواست همه چی رو ازم مخفی کنه
و اینکه چرا اینقدر مستاصل به نظر میرسید
باز داری میری بیرون؟
ارباب نام
مگه بهت نگفته بودم واسه هرکاری باید اجازه بگیری
انگار حرف منُ نادیده گرفتی
اینطوری مخفیانه داشتی کجا میرفتی؟
میخواستی کی رو ببینی؟
به هیچکی نگو اینجا اومده بودی مخصوصاً نباید بذاری نامجون بفهمه
فهمیدی؟
چرا داری می‌لرزی؟
دوباره حمله‌ی صرع بهت دست داده
...یا
حافظه‌اتو به دست آوردی؟
دستش رو ول کنید
عجب احمقی هستی
بیا بریم داخل
یون
...من باید
همین حالا هی رو ببینم
...هرجا که هست
باید فوراً ببینمش
گفتی اون مرتیکه‌ی عوضی گانگه نامه‌ی مخفی رو دیده، درسته؟
درسته، پس به هیچ وجه نباید بکشیمش
اون رو زنده و سالم به همراه نامه به بانگ‌ون تحویل میدیم
...حالا که درمورد نامه فهمیده
نامجون هم دنبالش میگرده
نامه رو پیدا نکردی؟
نه قربان
دختره چی؟
کشتمش تا برای همیشه دهنش بسته بمونه
ده تا مرد کارکشته برام بیار که هیچ دردسری درست نکنن
بعدش باید چی کار کنیم؟
باید مردی به اسم گانگه که قبلا نگهبان قصر بوده رو پیدا کنین
یه چیزی هست که هرطور شده باید از زبونش بشنوم
...تو
شبیه موشی شدی که گربه دیده واسه چی اینقدر وحشت کردی؟
خودت که شنیدی شاهزاده بانگ‌ون میخواد ما رو بکشه
نگران نباش
مطمئنم یه راهی برای زنده موندن پیدا میکنیم
گوش کن چی میگم
...سال 1380
چرا باز حرفش رو پیش کشیدی؟
اگه یکی حرفاتُ بشنوه چی؟
گفتم که تو دردسر می‌افتیم
من به هیچ‌وجه تنها نمی‌میرم
باور کن. نامجون به عمراً نمیتونه منو بکشه
من همه چی رو دیدم
دیدم چه اتفاقی افتاد
!بهمون حمله شده
ای داد، از دست این حرومزاده‌ها
!بکشیدشون
چرا با من همچین کاری میکنی؟
از کُشتن من چی بهت میرسه؟
خفه‌خون بگیر
تو رو نمی‌کشم
پس پاشو بریم
اینو به خانم سول بده
به پُشت سرت نگاه نکن و فقط برو، باشه؟
ای حرومزاده
خودشه؟
...همون مردیه که
مادرم رو کشت
هی - ای وای -
...تکون نخور
وگرنه سرش رو میزنم
شلیک کن
!زود باش
حالا یادم اومد
وای، ببین چقدر بزرگ شدی
اصلاً نشناختمت
گمونم چون اون روز از جونت گذشتم الان شانس بهم رو کرده
حالت خوبه؟
هی، چرا این کارو میکنی؟
من فقط از دستورات اطاعت کردم
نامجون
کار نامجون بود
نامجون بهم دستور داده بود که نامه‌ی مخفی رو براش ببرم
اون حرومزاده بهم گفت همه رو بکشم
از جونم بگذر التماس میکنم منو نکش
خواهش میکنم، منو نکش
خواهش میکنم، خواهش میکنم
دشمن اصلی تو، کسیه که پُشت این ماجراست
...اون یه قاتل دیگه می‌فرسته
اون موقع منم نمیتونم بهت کمک کنم
تصمیمت رو بگیر
میخوای با یه قاتل دیگه دست به گریبان بشی
...یا تا وقتی که بتونی دشمنت رو نابود کنی
زنده می‌مونی
تصمیم درستی گرفتی
...اون مرد رو
صدها بار تو ذهنم کُشتم
اما نتونستم بکشمش
چون تو برای نجات یون، بهش احتیاج داری
با اینکه اون قاتل مادرمه
معذرت میخوام
نمیدونستم
اینجا بود که واسه مادرم فانوس شناور کردم
برای تو هم همینطور
فانوس تو شناور شد و رفت
اما خودت برگشتی
درست مثل معجزه
...نامه‌ی مخفی مادرم
الان دیگه متعلق به توئه
اومدم که اینو بهت بگم
حتما تمام این مدت احساس تنهایی میکردی
بهت سخت گذشت، نه؟
دیگه تنهایی این بار رو به دوش نکش
با من قسمتش کن
و بیا درکنار همدیگه باشیم
...من
دیگه دلم نمیخواد کسی رو از دست بدم
مخصوصاً اگه اون شخص تو باشی
...الان دیگه من به دنیایی که تو زندگی میکنی
وارد شدم
تیر پیغام رسان بانگ‌ون از طرف کوهستان شلیک شده بود
تیر پیغام رسان؟
بانگ‌ون از اینکه اعلیحضرت رو به خودش مشکوک کنه چی عایدش میشه؟
هیچی
حتی کوچیکترین شکی به دل اعلیحضرت بیوفته میتونه حتی از پسر خودشم دست بکشه
نامه‌ای که به اون تیر بسته شده بود
میتونه بانگ‌ون و پدر رو در خطر بندازه
کی از این وضعیت بهترین منفعت رو میبره
اعلیحضرت
...یا
کسی که نامه‌ی مخفی رو داره
فراموش نکن
اگه به درستی قدم برنداری نقشه شکست میخوره
یکی دنبال جونِ منه
اون شخص، من و تو رو می‌کشه و خاندانمون رو نابود میکنه
کسی که اون تیر رو فرستاده حتما نامه‌ی مخفی رو داره
!خودتون رو معرفی کنید
برای اجرای دستور سلطنتی اومدیم
سرپرست شورای خصوصی موقتاً از عبور و مرور منع شدند
...بنده از
فرمان سلطنتی اطاعت میکنم
سرورم
خونه رو بازرسی کنید - اطاعت میشه -
!به چه جراتی
اعلیحضرت دارن بهم هشدار میدن
پادشاه داره منو تهدید میکنه تا بهم نشون بده
هرموقع اراده کنه میتونه منو زیر پاش له کنه یا حتی جونم رو بگیره
بازرس نام از مقامش عزل شده
حالا دیگه نامجون رو تهدید می‌کنید
بانگ‌ون از کنترل خارج شده
چرا کاری می‌کنید بی‌پشتوانه بمونیم؟
کی قراره بانگ‌سوک رو به عنوان ولیعهد منصوب کنید؟
صبر داشته باش
هر کاری یه زمانی داره
این زمان کی قراره برسه؟
...چی میشه اگه تو این وضعیت بلایی سرِ شما بیاد
حواست به حرفات باشه
حالا که داری اینطوری بی‌پرده باهام حرف میزنی منم باهات بی‌پرده صحبت میکنم
...فکر کردی شاهزاده اویان رو
چون دوستش دارم به ولیعهدی انتخاب کردم؟
اصلاً اینطور نیست
اون رو انتخاب کردم، چون جوان‌ترین شاهزاده‌ست
هرچقدر ولیعهد جوان‌تر باشه من مدت بیشتری می‌تونم به تخت سلطنت بشینم
پس فقط صبور باش و بی‌سروصدا منتظر بمون
...و دیگه هیچ‌وقت
در مقابلِ من صدات رو بالا نبر
باید از دستورتون اطاعت کننم بنابراین صدام رو پایین نگه میدارم
اعلیحضرت برای شما ممکنه مساله فقط مدت بیشتری بر تخت نشستن باشه
اما برای من، این موضوعیه که میتونه مشخص کنه پسرم میتونه زنده بمونه یا نه
یه مادر برای نجات جون بچه‌اش می‌تونه دست به هر کاری بزنه
...بنابراین
نمیتونم بی‌سروصدا منتظر بمونم
کی هستی؟ خودت رو معرفی کن
من نام سونهو، یه بازپرس ساده‌ام
حضورم رو به اعلیحضرت اطلاع بدید
با توجه به مقامی که داری اجازه‌ی ورود به قصر رو نداری
تو از حدت گذشتی
...اون نامه‌ی مخفی درمورد به قتل رساندن خائن
من میدونم کجاست
برو به اطلاع اعلیحضرت برسون
!زود باش
نامه‌ی مخفی درمورد به قتل رساندنِ خائن؟
اون خائن احتمالاً منم
اون نامه دستِ کیه؟
...اول بهم قول بدین که
تحت هیچ شرایطی به من و خانواده‌ام آسیبی نرسونید
جرات داری واسه من شرط و شروط بذاری؟
نه، ازتون درخواست میکنم اعلیحضرت
که از زندگی ـمون بگذرین
بگو
اون نامه‌ی مخفی
دست شاهزاده جونگان ـه
...اگه اون نامه افشا بشه
اعلیحضرت شما من و پدرم رو می‌کشید
اون‌موقع کی قراره در مقابل شاهزاده جونگان بجنگه؟
...اعلیحضرت شما باید قبل از اینکه شاهزاده جونگان
نامه‌ی مخفی رو افشا کنه ولیعهد رو منصوب کنید
از نامه برای تحت سلطه گرفتن پدرم استفاده کنید
و شاهزاده جونگان رو به یه جایی خارج از گاگیونگ تبعید کنید
من ترتیبِ نامه رو میدم
...از تحتِ سلطه گرفتن پدرت و
تبعید شاهزاده جونگان چی نصیبم میشه؟
من، اعلیحضرت
تو؟
درگذشته شاهزاده حونگان نزدیک‌ترین پیشیار شما بود
اما جاش رو به پدرم داد
...لطفاً اجازه بدین در کنارتون باشم
و بهتون خدمت کنم
با جونم از تاج و تخت شما محافظت میکنم
اگه یه موقع نامه افشا بشه قول و قرارمون بهم میخوره
می‌پذیرم
کسی بیرون هست؟
منو خواستین، اعلیحضرت؟
...مشاور دوم جناح چپ بائه گوک‌ریوم
..مشاور دوم دست راست چوجون
...و مشاور مستقل جونگ دوجون
رو به اینجا فرا بخوان
با اونا مشورت میکنم
قبل از اینکه ولیعهد رو منصوب کنم
نقشه رو متوقف کن
حرفت رو رُک و راست بگو که بفهمم
...نسخه‌ی اصلی نامه‌ی مخفی
میدونم دستِ توئه
بانگ‌ون نامه رو به دست اعلیحضرت نمیرسونه
فقط تا مدت‌ها ازش برای تهدید کردن پدرم استفاده میکنه
راه و روش بانگ ون اینطوریه
فقط ازت استفاده میشه و بعدش دورت می‌ندازن درست مثل اتفاقی که تو لیادونگ افتاد
اگه لو بره که یه جاسوسی کشته میشی
در هر صورت کشته میشم
برای من تفاوتی نمیکنه
نامه رو بسپر به من
...من نامه رو به اعلیحضرت تحویل میدم. و
اینطوری تو و یون، هر دو رو نجات میدم
نقش آدم خوبا رو بازی نکن
فقط داری وانمود میکنی میخوای بهمون کمک کنی تا جلوی اعدام شدن خانواده‌ات رو بگیری
تو فقط میخوای همه چی رو به دست بیاری
من دارم نهایت تلاشمو میکنم
میتونی هویت منو به عنوان جاسوس افشا کنی یا منو بکشی
تصمیمش با خودته
...پس همونطور که گفتی
نهایت تلاشت رو بکن
حواستون بهش باشه
من همراه با هی تو کلبه بهتون ملحق میشیم
باشه
چیدو
من این مرتیکه رو می‌کشم
جلو چشم بچه مادرش رو کشته
و میخواسته جلوجنازه‌ی مادر بچه رو هم بکشه
این عوضی آدم نیست
جونگ بوم
نگران نباش همین الان دخلش رو نمیارم
اگه الان بکشمش
نمی‌تونیم یون رو نجات بدیم
مادر
کار درستی کردم؟
خواهش میکنم بهم بگو کار درستی کردم
...تو
همه چیز رو در موردش میدونستی؟
...وقتی می‌دونستی نامجون بوده
چطور تونستی بهم نگی؟
گفتی نمی‌خوای دوباره یه عزیزت رو از دست بدی
منم همین حس رو دارم
من نتونستم از تنها دوستم محافظت کنم
...واسه همین می‌خواستم
هرطور شده از تو محافظت کنم
کار درستی کردی
همه چیز درست میشه
آفرین، کار درستی کردی
ورود ممنوع
...چطور جرات میکنی
!کاری کنی من مثل دشمن به نظر بیام
...اینطوری شما رو
وارد بازی‌ای کردم که راه انداختم
و الان دیگه راه فراری ندارید
...من میتونم
به راحتی تو رو بکشم و از این بازی در برم
دنبال کی هستی؟
من یا نامجون؟
...رئیس شورای سلطنتی
نامجون
چرا نابودی نامجون رو میخوای؟
من رو به زور فرستاد لیادونگ
و حتی کسی که جوخه مرگ رو برای کشتنم فرستاد، نامجون بود
شما تنها کسی هستی که میتونم
برای خلاص شدن از شر نامجون روش حساب کنم
برای همین شما رو وارد این بازی کردم
پس واسه انتقام شخصیت از من استفاده کردی؟
عمرا من و نامجون بتونیم در کنار هم زندگی کنیم
واسه شما ممکنه؟
اعلیحضرت
با دستاشون شما و نامجون رو سبک و سنگین میکنند
و در نهایت نامجون رو انتخاب می‌کنند
...و شما
در آخر خارج از گاگیونگ کشته میشید
...کی اینقدر جرات داره
که من رو دور بندازه؟
...کی
...اینقدر جرات داره
عالیجناب یه پیغام فوری از قصر اومده
...اعلیحضرت دستور فرمودن
شاهزاده‌‌ها، زیردستان و مقامات رسمی ارشد رتبه سوم به قصر برن
به نظرم
،بازیم شروع شده ...نه
دوست دارم خودتون برید و به چشم خودتون ببینیدش
دیگه حبس نیستید
میتونید به دربار برید
از جستجو در اینجا چی پیدا کردید؟
چیزی پیدا نکردیم
فقط بهمون دستور داده بودن همه چیز رو زیر و رو کنیم
درون و بیرون اقامتگاه شما رو
سرورم
مشاورین دولتی رتبه دوم و مشاورین اجرایی دیشب به دربار رفتن
ظاهرا بالاخره اعلیحضرت تصمیمشون رو گرفتن
...منم
در مورد تصمیمشون کنجکاوم
بین بانگ‌‌ون و من کی دور انداخته میشه؟
...یا
جفتمون دور انداخته میشیم؟
هی، بانگ‌‌ون
بانگ‌‌گان
شنیدم حتی سگ‌‌های ولگرد هم توی خونه‌‌ات حسابی منظم و تربیت شده‌‌اند، ظاهرا درسته
سربازانت اینقدر قدرتمندن که اعلیحضرت میخوان برای خودشون برشون دارن
و از ترس اینکه کی بیرونش میندازی خواب به چشمش نمیاد
لطفا مراقب حرف دهنت باش
...منظورم اینه
کم مونده سربازانم به خاطر تو از صفحه روزگار محو بشند
...من حواسم به
این مسئله هست
..همه چیزی که ازت میخوام اینه که
ساکت بمونی
دارم بهت میگم
محتاطانه رفتار کن
عجب آدمیه
من آدمِ کم حرفیم
پس بااجازه
وقتی از پشت بهش خنجر زدن
یاد میگیره از برادر بزرگش حساب ببره
...انتصاب ولیعهد در واقع
بنا نهادن پایه این ملته
و درست مثل گذاشتن
اساس سلسله هزار ساله است
شاهزاده یویان
بله اعلیحضرت
به عنوان یه مبارز بااستعداد و محققی برجسته
تو میتونی توی شکل‌‌دهی این کشور
همینطور حفظ و نگهداری دربار سلطنتی و ملت کمک کنی
...بدینوسیله تو رو به عنوان
ولیعهد جدید منصوب میکنم
از بخشایندگی بی‌‌حدتون ممنونم
از بخشایندگی بی‌‌حدتون ممنونیم - از بخشایندگی بی‌‌حدتون ممنونیم -
خاندان سلطنتی و رعایای من به صحبت‌‌هام گوش فرا دهید
به ولیعهد با وفاداری خدمت کنید
...تا مراسم تاج‌‌گذاری
همه جرایم به جز خیانت، دسیسه و قتل
هرچقدر هم بزرگ باشند، بخشیده میشوند
...از بخشایندگی
بی‌‌حدتون ممنونیم
حالا که من حسن نیتم رو نشون دادم
نوبت شماست که ارتش‌‌های خصوصیتون رو منحل کنید
و با از بین بردن گناهتون بهم سپاسگذاریتون رو نشون بدید
...اگه مشخص بشه بعد از اعلام امروز
جرایمی رو مرتکب شدید
بهتون رحم و مروت نشون نمیدم
مطمئنم این برات ناراحت کننده است
چطور قلب دردمندت رو تسکین بدم؟
هیچوقت به عنوان عضو موسس این کشور شناخته نشدی
پس ‏500 نفر از گابیولچو چطوره؟
چی میگی؟
بهمون دستور ندادید
ارتش‌‌های خصوصیمون رو منحل کنیم؟
افراد پادشاه به دربار سلطنتی تعلق دارند
چطوره سرکرده استان جولا بشی؟
حالا که واستون فایده‌‌ای ندارم
دارید من رو از خودتون می‌رونید؟
چی؟
اعلیحضرت
در پایه گذاری این ملت من همیشه
در مرکز و جلودار بودم
خونی که براتون ریختم
مثل جوهر به زیر پوستم نفوذ کرده
ولیعهد انتخاب شده"
پس دیگه بهت احتیاجی ندارم
از گاگیونگ میری و "ترجیحا همونجا می‌میری
اشتباه می‌کنم؟
...جونگان
اعلیحضرت
به خاطر خدا من آخه چه کار اشتباهی کردم؟
من تو رو میشناسم
چیزی که نتونی داشته باشی رو میزنی نابود میکنی
برای عنوان ولیعهدی هم همینکارو نمیکنی؟
!من رو نمی‌شناسید
!اصلا من رو نمی‌شناسید
تا وقتی چیزی که میخوام رو بدست نیاوردم عقب نمیکشم، تسلیم هم نمیشم
برای همین
...من
از گاگیونگ پامو یه قدمم بیرون نمیذارم
...رویای دور و درازتون
محقق شده
تبریک میگم
مادر
این رو به تو مدیونم
اگه برادرهای بهتری داشت
فرصت اینکه ولیعهد بشه رو پیدا نمیکرد
...اینکه ولیعهد چطور
هنوز پشت دامن مادرش مخفی میشه جالبه
اعلیحضرت
یه دامن نمیتونه شما رو از دست دشمنانتون محافظت کنه
...یا سلاحی بشه که بهش نیاز دارید، پس
...قایم شدن پشتش
براتون نفعی نداره
!چطور جرات میکنی
بفرمایید
تقریبا یادم رفته بود
به مقام فرماندهی ارتقاء پیدا کردی
از مناظر جنوب لذت ببر و با مردم بخشنده باش
مادر، سفت به تخت ولیعهدی بچسب
...ممکنه شاهزاده یویان اول روش بشینه
...اما در نهایت
نمیتونه نگهش داره
...اون
تا وقتی من زنده‌‌ام بر تخت میشینه
چطور میخوای از عهده بانگ‌‌ون بربیای؟
امروز روز خوبیه
باید پرداختن به نگرانیها به روز دیگه ای موکول بشه
قول دادی وقتی ولیعهد انتخاب شد
ارتش‌‌های خصوصی رو منحل کنی
و بانگ‌‌ون رو بکشی
اونم از خون سلطنتیه
نباید تصمیم عجولانه‌‌ای بگیریم
موقعیت ولیعهد مثل شمعی در باده
مردم میتونن اختیاراتش رو به چالش بکشند
و بقیه شاهزاده‌‌ها سر تاجش یاوه‌‌سرایی کنند
باید قبل از اینکه بانگ‌‌ون کاری بکنه ما یه کاری بکنیم
...میتونید
مسئولیت حرفی که زدید رو قبول کنید؟
...من مسئولیتش رو قبول میکنم
پس فورا حرکتت رو انجام بده
...تو این دعوا، کسی که
تردید کنه، اول میمیره
نقشه‌‌ات اینه که من رو از گاگیونگ بیرون کنی
و بکشیم؟
...فرصت‌‌های بیشماری
برای گرفتن جونتون داشتم
حتی الانم یکی از اون فرصت‌‌هاست
همه میخوان شما بمیرید اما من کاری میکنم حتما زنده بمونید
...بیاید
و دست من رو بگیرید
تو بودی که من رو به لبه پرتگاه کشوندی
حالا بهم میگی برای زنده موندن، دستت رو بگیرم
واقعا فکر میکنی زندگیم رو دست تو می‌سپارم؟
نامجون شما رو به جشن انتصاب ولیعهد دعوت کرده
ردش کن
باید برید
از الان به بعد، نقشه‌‌ای که کشیدم رو بهتون نشون میدم
...جز به جزاش رو ببینید
و بعد تصمیم بگیرید که کمکم رو میخواید یا نه
بیخیال
،اینقدر بهش خیره نشو اینطوری چشم‌‌هات میزنن بیرون
به خاطر اون اسمه؟
سام‌‌ری، بود؟
زنت بود یا نامزدت؟
زنم
به خاطر اینکه سعی کرده بود
با اربابش که می‌خواست بهش تجاوز کنه مقابله کنه، کشتنش
یه بچه شیرخواره داشتیم
...به خاطر اینکه
با صدای بلند گریه کرده بود کشتنش
خدای من
بهوش اومدی؟
خواهش میکنم جونگ‌‌بوم نمی‌تونی بکشیش
پس نمی‌کشمش
به بازرسین بیشتری نیاز دارم
برای چی؟
نامجون رو تحت نظر می‌گیرم و می‌کشمش
خیلی زمان میبره
کلید اتاق نامه مخفی ـه
نمیتونه قفل همه رازهای دنیا رو باز کنه
اما خیلی از چند تا بازرس بهتره
چرا این رو بهم میدید؟
در عوضش یه شرط دارم
از ییهارو محافظت کن
در عوض وقتی توی دردسری ییهارو ازت محافظت میکنه
من رو جانشین خودتون میکنید؟
تو تنها کسی هستی که میتونه سکان هدایت اینجا رو به دست بگیره
...اما من آدم مهمی نیستم
امروز، ولیعهد اعلام شده
هیاهو میشه
چه اقداماتی انجام میدی؟
هرجا هیاهویی باشه فرصتی برای گرفتن امتیازات بزرگ هست
خودم رو پایینتر میبرم وضعیت رو بررسی میکنم
از سطوح بالاتر با کمترین خطر نفع میبرم
برای همین تو رو انتخاب میکنم
درسته؟ - وای -
بفرما
بنوشید
لطفا لذت ببرید
بیاید یه نوشیدنی بخوریم
من ایستادم
...اونوقت شماها به چه جراتی
با پاهای جمع کرده نشستید؟
بشینید
من ارباب فعلی این اتاقم
پس لزومی نداره بذارم یه مهمون واستون قلدری کنه
ترجیح میدم توی مراسم جشن زورآزمایی نداشته باشم
لطفا بشین
چرا من رو دعوت کردی؟
باید بدونم تا بتونم انتخاب کنم ...باهات بنوشم
یا میز رو پشت و رو کنم
ظاهرا تو اونی هستی که زیر و رو شده
موقعیت ولیعهدی، دیگه خالی نیست
و به زودی تو به جایی خارج گاگیونگ فرستاده میشی
درست نمیگم؟
رفتن به جنوب احتمالا خسته کننده باشه
پس بذار واست یه استاد فنگ‌‌شویی بیارم
اجازه بده واست یه جای خوب پیدا کنه که بتونی تا ابد توش استراحت کنی
منشی پنجم سلطنتی مراقب حرف زدنت باش
اون کسیه که پواون رو کشت فراموش کردی؟
میتونه اینکارو با تو هم بکنه
وای، وای، ترسیدم
بکشمش؟
بکش
!کافیه
پات رو از گلیمت درازتر کردی
...تو اونی هستی
که اول از حدت رد شدی
!سرورم
باید این رو ببینید
...زیردست شیطانی گوریو"
به عنوان زیردست خائن چوسان به زندگیش ادامه میده
این خیلی ویران‌کننده نیست؟
بیست و سوم نوامبر سال ‏1380
این فرد با ریختن خون دوستانش، وفاداری دروغین خودش رو وعده داد
بدینوسیله کارهای رئیس شورای سلطنتی نامجون رو گزارش میکنم
...شاه
...باید نامجون رو
"اعدام کنه
این کار تو بوده
جلوی اعلیحضرت زانو بزن و تقاضای بخشش کن
کی میدونه؟
شاید بذاره زنده بمونی
بدون مدرک، این درخواست چیزی جز یه شایعه نیست
وقتی زمانش برسه مدرک و شاهد هم پیدا میشه
...و زمانش
کیه؟
من کسیم که زمانش رو مشخص میکنم
اعلیحضرت باید توی قصر و در حضور همه مدرک رو ببینند
اینطوری، نمیتونند ازش قسر دربرند
چقدر جالب
...خب
رو من حساب کن
نامه مخفی دستِ بانگ‌‌ون ـه
آفتاب که بزنه قضیه به گوش اعلیحضرت میرسه
...اگه بانگ‌‌ون به اعلیحضرت حرفی بزنه
هی" رو بیار"
!همین الان
اگه بانگ‌‌ون جلوت رو نگرفته بود
من رو می‌کشتی؟
می‌دونستم جلوم رو میگیره
اینطوری می‌خواست من رو امتحان کنه
پس بذار منم تو رو امتحان کنم
بانگ‌‌ون رو بکش
امشب تنها و آخرین فرصتته
اگه وقتی روز شد، هنوز زنده بود کار همه چیز تمومه
من، خانواده‌‌ام ...تو
...و حتی
یون
همه‌‌مون کشته میشیم
کشتن بانگ‌‌ون یه ماموریت انتحاریه
با اینحال، این فداکاریت یون رو نجات میده که باید همین واست کافی باشه
این سمه
نوک تیر رو توش بزن
حتی اگه تیر خراشش هم بده اون میمیره
حرفهام رو به خاطر بسپار
این یه ترور توسط یه سرباز ناراضیه
باید بگن علت مرگ بانگ‌‌ون این بوده
...قولتون رو در مورد
یون نگه دارید
نگه میدارم
پس فکر دیگه‌‌ای به سرت نزنه
افرادم حواسشون بهت هست
...من باید
اطاعت کنم
چند تا از نگهبانان رو جمع کن
وقتی بانگ‌‌ون مرد
میریم سمت اقامتگاهش
"یون رو برای کنترل "هی گروگان گرفتی
حالا میفهمم
چرا "هی" سعی کرد همه چیز رو ازم پنهان کنه
و چرا اینقدر ناامید بود
به کسی نگو اومدی اونجا
مخصوصا نامجون
چرا می‌لرزی؟
خاطرات از دست داده‌‌ات رو بدست آوردی؟
!هی
!یون
اسمم رو بلدی؟
واسه اینکه فقط توی مسیرهای پر از گل قدم برداری اینا رو واست خریدم
...داداش
داداش هی
عالیجناب
چیه؟
مشکوک شده بودم برای همین سابقه هی رو چک کردم
خب؟
براساس سوابقش، یه خواهر داره
خب؟
خواهرش گروگان نامجونه
گروگان نامجون؟
درسته
هدفش نابودی نامجون ـه یا برای نامجون کار میکنه؟
این رو خودم میفهمم
هی
کجاست؟
یه چیزی هست که باید اول ببینینش
یی بانگ‌‌ون
تمام نخ‌‌های قرمز، به من نشانه رفتن
من هدفم
...اون
برای کشتن من با نامجون دست به یکی کرده
نیروهای دفاعیمون رو تقوت میکنم و میرم دنبال هی
دیگه واسم مهم نیست
چی دستش داره
بکشش
چی‌دو؟ - همه چیز رو شده -
بانگ‌‌ون توی آلونک بود اون همه چیز رو فهمیده
!جاسوسهای لعنتی
من باهاشون میجنگم !برو
...اما چی‌‌دو - !زود باش -
مراقب باش
احمقهای عوضی
تو بهش دستور دادی؟
حالا دیگه کل دنیا میدونه
برای نجات این خاندان بانگ‌‌ون باید بمیره
و نامه مخفی باید نابود بشه
برای نجات خاندانمون اینکارو کردی؟
!فقط اوضاع رو بدتر کردی
واقعاً اومدی
آره
اومدم بکشمت
ترجمه و زیرنویس (SaFira) سفیرا - (M@hsa) مهسا
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
همه چیز رو یادم اومد
از اول تا آخر
پس تمام این قضایا به خاطر خواهرت شروع شده
و هدف نهایی
بهم قول بده که مراقب خواهرم هستی
از اینجا نجاتت میدم پس بیا بریم
بیا از این جهنم دره بریم
ییهارو طرفِ کسی رو نمی‌گیره
کسی نمیتونه صاحبش باشه یا اون رو مطیع خودش کنه
حالا من خانم هان از ییهارو هستم
اگه این رویاست
امیدوارم هیچ وقت بیدار نشم
بهت قول میدم برمیگردم
برو
...بیا دیگه
بهم برنخوریم
@OpusSub